Here are the instructions for updating iOS apps from the Apple Support website:

https://support.apple.com/en-us/HT204204

Please note that all of the Osmo apps are available to download (or update) from the App Store free of charge:

https://itunes.apple.com/us/developer/tangible-play/id799157444