To edit an image in one of your Words albums, log into myOsmo in any browser on your iPad, open the album you want to edit, then hover your cursor over the image you would like to edit and click 'Edit'. Once you are on the Edit Image page, click on the gear icon in the top right corner and select one of the options (Crop, Set as Album Cover, Replace or Delete).
